1. Preface
Thank you for choosing Duux.
At Duux we believe in the importance of a comfortable and healthy living environment.
Enhancing your wellbeing by designing appealing, functional and effective products is the passion that drives us every day.
With our range of innovative air treatment products we aim to provide you with the best possible indoor air quality.

Imagine a cooling breeze that follows you into every corner of your home.
Whisper 2 is an incredibly versatile fan that will transform any space into a cool oasis while remaining whisper quiet.
So, when the heat kicks up, set your perfect temperature and enjoy the breeze.
2. About this manual
Make sure you have fully read and understood the instructions in this document before installing or using the product. Keep this document for future reference.
2.1. Language
This manual is originally written in English. All other languages are translations of the original English manual.
3. Product overview
3.1. Intended use
This product is intended for cooling air in a room.
This product is intended for indoor use only.
This product is intended for normal household use only. This product is not intended for use in commercial or industrial environments.
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Any adjustments to the product may affect the safety, warranty, and correct operation.
3.2. Product description
The Whisper 2 is a cooling fan to cool your room.
The product has different air-cooling functions which provide the user with multiple possibilities suited for their needs.
Choose from 26 speed settings with or without oscillation or choose the pre-set natural wind mode to simulate natural wind conditions.
3.3. Main parts
PMS_Whisper 2_Main parts.ai
1 Motor unit
2 Height adjustment button
3 Infrared sensor
4 Display
5 Dial control
6 Base unit
7 Power adapter
8 Remote control
9 Battery compartment
q Front grill
w Fan blade
e Rear grill
r Locking ring (2×)
t Fan blade knob
y Screw (M3 × 8 mm)
u Angle screwdriver
i Cell battery
3.4. Controls
PMS_Whisper 2_Control panel v2.ai
o Night mode
p Display
a Horizontal oscillation
s Timer function
d Power button
f Regular wind mode
g Natural wind mode
h Standby indicator
j Vertical oscillation
4. Safety instructions
4.1. Signal words in this manual
Signal words provide information on the level of risk of the described hazardous situation.
The following signal words are used in this manual:
Symbol
Meaning
WARNING
This symbol indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
This symbol indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE
This symbol is used to address practices not related to physical injury.
4.2. Symbols on the product
Symbols on the product provide information about the product.
The following symbols can be found on the product:
Symbol
Meaning
CE.ai
The product features CE marking to demonstrate conformity to all relevant European directives.
UKCA.ai
The product features UKCA marking to demonstrate conformity to all relevant United Kingdom directives.
WEEE.ai
The European directive 2012/19/CE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) requires that old household electrical appliances must not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream.
Power adapter.ai
Only use detachable power adapter:
KT36W120300EU (EU plug)
KT36W120300UK (UK plug)
Manual icon.ai
Make sure you have fully read and understood the instructions in this document before installing or using the product.
4.3. Safety warnings and regulations
WARNING
Risk of electric shock:
Never perform any maintenance with the power cable connected to a power outlet. Disconnect the power cable from the power outlet before service and when cleaning the product.
Never open the product yourself for maintenance. This product may only be opened for maintenance by an authorised technician.
Never immerse the product in water or other liquids. Follow the cleaning instructions of this manual for the correct performance of maintenance.
Never handle the product with wet hands.
Never use the product in a humid environment. Always use the product in a clean and dry environment.
Never use the product in the immediate surroundings of a bath, a shower, or a swimming pool.

Risk of fire:
Never use the product with a programmer, timer, separate remote-control system or any other device that switches the product on automatically.
Never use the product if there are visible signs of damage to the product. Return a damaged product to the nearest authorised service point for examination, repair, or adjustment.
Never cut, refit, excessively distort, pull, twist, or crush the power adapter.
Never cover the product. Objects may block openings. Keep the space around the product free from objects.
Never use an extension cord. Only use the product on a direct power source.
Never let the product or power adapter become dusty. Regularly clean the product and power adapter from dust.
Never use sockets that do not match the power voltage of the product. Before using the product, check the voltage on rating plate of the product. Only connect the product to sockets that match the voltage of the product.
Never pull the power adapter to disconnect it from the power outlet. Always grasp the plug and pull.
Always remove the power adapter from the power outlet when the product is not used for a longer period of time.

Risk of chemical burns:
Always keep battery(s), both full and empty, out of reach of children to avoid the chance of swallowing. Dispose used battery(s) immediately and safely. Seek immediate medical attention when you suspect that battery(s) have been swallowed.
Always avoid eye or skin contact with the battery acid in event of a leaking battery. In case of contact with the battery acid, immediately flush the eyes or skin with water. Consult a doctor immediately.

Risk of explosion:
Never use the product near flammable or explosive substances or fuels. Flammable or explosive substances or fuels may cause an explosion. Only use the product in a clean and well-ventilated area.
Never expose battery(s) to heat, fire, or direct sunlight.

Risk of cutting:
Never use the product when the guard is removed or damaged.
Always keep hands, fingers, hair, clothing, or jewellery away from the product during use.
Never let children alone unattended with the product in use to ensure that they do not play with the product. Always supervise children when the product is in use.

Risk of suffocation:
Never let children play with the packaging material. Keep the packaging material out of the reach of children.

CAUTION
Risk of snagging:
Always use the product in an upright position on a stable and flat surface. Keep a minimum of 50 cm free space around the product.

Risk of falling:
Never let the power adapter hang over the edge of a table or counter. Someone could trip over the cord or accidentally pull the cord. Always place the power adapter on a stable and flat surface.

Risk of air-drying:
Never place the air outlet of the product directly facing animals or plants.

NOTICE
Risk of short-circuiting:
Always match the plus (+) and minus (-) markings on the battery with the plus (+) and minus (-) markings on the product when inserting the battery(s).
Never mix cells of different manufacture, capacity, size or type within the product.
Always remove the battery(s) from the product when the product is not used for a longer period of time.
Always use the recommended battery type(s).

Risk of damaging the product:
Never use any paint, cleaning sprays, anti-insect sprays, or similar near the product when the product is switched on.
Never use the product in direct sunlight. Direct sunlight may damage the housing of the product.
Never pull the power cord to disconnect it from the socket. Always grasp the plug and pull.
Never use cleaning solvents or abrasives to clean the product. Using the wrong cleaning products may damage the housing of the product. Always use the correct cleaning method specified in this user manual.
Always remove all the packaging before installing or using the product.
Never mount the product on walls or ceilings.
Always only use original accessories from the manufacturer.

Risk of noise distortion:
Always keep the product at a minimum distance of 1 meter away from communication devices.
5. Installation
NOTICE
Risk of damaging the product:
Always remove all the packaging before installing or using the product.
5.1. Installing the product
PMS_Whisper 2_Attaching the motorunit to the base.ai
1. Place the motor unit 1 on the base unit 6.
2. Rotate the motor unit 1 counterclockwise to lock in place.
3. Secure the motor unit 1 to on the bottom of the base unit 6 with the locking ring r.
PMS_Whisper 2_Mounting the rear grill.ai
4. Place the rear grill e onto the motor unit 1.
5. Secure the rear grill e with the locking ring r. Rotate the locking ring r clockwise.
PMS_Whisper 2_Mounting the blade.ai
6. Place the fan blade w on the motor unit 1.
7. Secure the fan blade w with the fan blade knob t. Rotate the fan blade knob w counterclockwise.
PMS_Whisper 2_Mounting the front grill.ai
8. Place the front grill q on the rear grill e.
9. Align the triangle on the front grill q with the right-mark on the rear grill e.
10. Rotate the front grill q counterclockwise until the triangle aligns with the left-mark on the rear grill e.
PMS_Whisper 2_Fixating the front grill.ai
11. Hinge the top part of the product backwards.
12. Secure the front grill q with the screw y using the angle screwdriver u.
5.2. Installing the remote control
Risk of short-circuiting:
Always match the plus (+) and minus (-) markings on the battery with the plus (+) and minus (-) markings on the product when inserting the battery(s).
PMS_Whisper 2_Replacing the battery.ai
1. Open the battery compartment 9.
2. Insert the cell battery i.
3. Close the battery compartment 9.
6. Use
6.1. Switching on the product
PMS_Whisper 2_Connecting to power.ai
1. Connect the end of the power adapter 7 to the base unit 6.
2. Connect the other end of the power adapter 7 to a power outlet.
6.2. Using the product
PMS_Whisper 2_Using the product.ai
1. Place the product upright on a stable and flat surface, at least 50 cm from other objects.
2. Press the power button d to switch on the product.
The product resumes the selected function or mode from previous use.
3. Select the desired function or mode:
Via the dial control: Rotate the dial control 5 to select a function or mode. Press the dial control 5 to confirm. Deactivate the selected function or mode by pressing and holding the dial control 5 for 3 seconds.
Via the remote control: Press one of the buttons to select a function or mode.

Icon
Function/mode
Description
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Power.ai
Standby mode
The product is in standby mode.
Icons_Oscillation horizontal.ai
Horizontal oscillation
The product oscillates horizontally.
Icons_Oscillation vertical.ai
Vertical oscillation
The product oscillates vertically.
Icons_Timer.ai
Timer function
The product automatically switches off after the set time has passed.
Icons_Night mode.ai
Night mode
Press the night mode button o to activate/deactivate night mode.
The control panel is at half of the brightness. Sound signals are disabled.
Icon_Natural wind.ai
Natural wind mode
The product produces variable wind speeds.
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Child lock.ai
Child lock function
The child lock function prevents users from making unwanted changes to the settings. The settings cannot be changed when the child lock function is activated.
6.3. Adjusting the product height
PMS_Whisper 2_Adjusting the height.ai
Press the and hold the height adjustment button 2 and push the handle of the motor unit 1 down to adjust the height of the product.
6.4. Switching off the product
1. Press the power button d to switch off the product.
2. Remove the power adapter 7 from the power outlet.
7. Maintenance
WARNING
Risk of electric shock:
Never perform any maintenance with the product connected to the power source. Disconnect the product from the power source before service and when cleaning the product.
Never immerse the product in water or other liquids. Follow the cleaning instructions of this manual for the correct performance of maintenance.
NOTICE
Risk of damaging the product:
Never use cleaning solvents or abrasives to clean the product. Using the wrong cleaning products may damage the housing of the product. Always use the correct cleaning method specified in this user manual.
7.1. Cleaning
Clean the product every 3 months.
PMS_Whisper 2_Cleaning the product.ai
1. Remove the screw y from the front grill q using the angle screwdriver u.
2. Rotate the front grill q clockwise to remove the front grill q.
3. Rotate the fan blade knob t clockwise to remove the fan blade knob t.
4. Remove the fan blade w from the motor unit 1.
5. Clean the fan blade and the outside of the product with a soft, slightly damp cloth.
6. Reassemble the product.
7.2. Storing
When the product is not used for multiple months, clean all the parts.
Remove the cell battery i from the remote control 8.
Store the product in the original packaging and keep in a clean, dry place.
7.3. Spare parts
WARNING
Risk of electric shock:
Never open the product yourself for maintenance. This product may only be opened for maintenance by an authorised technician.
Never perform any maintenance with the product connected to the power source. Disconnect the product from the power source before service and when cleaning the product.

Spare parts and accessories can be requested at a local distributor.
8. Warranty
Duux products have a 24-month guarantee from the time of purchase, provided that they are installed and maintained correctly as indicated in this user manual. Warranty will be void if the product has been improperly operated, stored or used other than described in this manual. This includes opening the device and water damage.
Claims under the guarantee must always be made via the supplier of your Duux product. Products with a defect caused by the production process and within the guarantee period after purchase will be assessed by Duux.
If you notice a defect, please first consult the user manual and the online FAQ at www.duux.com.
9. Disposal
If the product is defective, please contact your supplier. It may still be possible to repair the product. If you still need to dispose the product, please follow the local regulations.
To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle the product responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
10. Technical specifications
Duux icon_Product name.ai
Product name
Whisper 2
Duux icon_Model number.ai
Model number
DXCF25/26
Duux icon_Measurements.ai
Measurements (d × w × h)
Ø 340 × 950 mm
Icons_Weight.ai
Weight
4.3 kg
Duux icon_Main materials.ai
Main materials
ABS, PP
Icons_Power input.ai
Input power
12 V ⎓ 3 A
Duux icon_Power.ai
Power consumption
W
Icons_Standby.ai
Standby power consumption
W
Icons_Battery.ai
Battery type remote control
CR2025
Duux icon_Noise level.ai
Noise level
Up to dBA
Icons_Fan speeds.ai
Speed settings
26
Icons_Airflow distance.ai
Maximum fan flow rate/service value
m3/hour
Duux icon_Speed setting.ai
Maximum air velocity
meter/sec
Icons_Research.ai
Measurement standard for service value
21.5 °C
35% humidity
Icons_Adjustable height.ai
Adjustable height
76 – 95 cm
Icons_LCD display.ai
Display
Digital LCD display
1. Voorwoord
Bedankt dat je voor Duux hebt gekozen.
Bij Duux geloven we heilig in het belang van een comfortabele, gezonde leefomgeving.
Jouw welzijn verhogen door aantrekkelijke, functionele en effectieve producten te ontwikkelen: dat is de passie die ons iedere dag opnieuw drijft.
Met ons aanbod aan innovatieve luchtbehandelingsproducten willen we je de best denkbare luchtkwaliteit binnenshuis bieden.

Stel je eens voor: een heerlijk verkoelend briesje dat je volgt tot in elke kamer van je huis.
Whisper 2 is een ongelooflijk veelzijdige ventilator die van elke ruimte een koele oase maakt en fluisterstil zijn werk doet.
Dus als het warm wordt, stel dan eenvoudigweg jouw ideale temperatuur in en geniet van het verkoelende briesje.
2. Over deze handleiding
Zorg ervoor dat je de instructies in dit document volledig hebt gelezen en begrepen voordat je het product installeert of gebruikt. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
2.1. Taal
Deze handleiding is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alle andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke Engelse handleiding.
3. Productoverzicht
3.1. Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld voor het koelen van lucht in een ruimte.
Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik het product niet in commerciële of industriële omgevingen.
Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Eventuele aanpassingen aan het product kunnen van invloed zijn op de veiligheid, de garantie en de juiste werking.
3.2. Beschrijving van het product
De Whisper 2 is een koelventilator om de kamer te koelen.
Dit product heeft verschillende koelfuncties, zodat de gebruiker over talrijke mogelijkheden beschikt die aan zijn behoeften zijn aangepast.
Kies uit 26 snelheidsinstellingen met of zonder oscillatie of kies de vooraf ingestelde natuurlijke bries-modus om natuurlijke windomstandigheden te simuleren.
3.3. Belangrijkste onderdelen
PMS_Whisper 2_Main parts.ai
1 Motoreenheid
2 Knop voor hoogteverstelling
3 Infraroodsensor
4 Display
5 Draai knop
6 Onderstel
7 Voedingsadapter
8 Afstandsbediening
9 Batterijvak
q Rooster voor
w Ventilatorblad
e Rooster achter
r Borgring (2×)
t Knop ventilatorblad
y Schroef (M3 × 8 mm)
u Haakse schroevendraaier
i Knoopcelbatterij
3.4. Bedieningselementen
PMS_Whisper 2_Control panel v2.ai
o Nachtstand
p Display
a Horizontale swing
s Timerfunctie
d Aan/uit-knop
f Standaard bries-modus
g Natuurlijke bries-modus
h Controlelampje stand-by
j Verticale swing
4. Veiligheidsvoorschriften
4.1. Signaalwoorden in deze handleiding
Signaalwoorden geven informatie over het risiconiveau van de beschreven gevaarlijke situatie.
In deze handleiding worden de volgende signaalwoorden gebruikt:
Symbool
Betekenis
WAARSCHUWING
Dit symbool wijst op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
VOORZICHTIG
Dit symbool wijst op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot of licht of gemiddeld letsel.
LET OP
Dit symbool wordt gebruikt voor praktijken die geen verband houden met lichamelijk letsel.
4.2. Symbolen op het product
Symbolen op het product geven informatie over het product.
De volgende symbolen zijn op het product aangebracht:
Symbool
Betekenis
CE.ai
Het product is voorzien van CE-markering om aan te geven dat het voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen.
UKCA.ai
Het product is voorzien van UKCA-markering om aan te geven dat het voldoet aan alle relevante richtlijnen van het Verenigd Koninkrijk.
WEEE.ai
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mogen oude elektrische huishoudelijke apparaten niet via de gemeentelijke diensten als normaal ongesorteerd huishoudelijk afval worden afgevoerd.
Power adapter.ai
Gebruik uitsluitend de afneembare voedingsadapter:
KT36W120300EU (EU-stekker)
KT36W120300UK (UK-stekker)
Manual icon.ai
Zorg ervoor dat je de instructies in dit document volledig hebt gelezen en begrepen voordat je het product installeert of gebruikt.
4.3. Veiligheidswaarschuwingen en -voorschriften
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schokken:
Voer nooit onderhoud uit terwijl het netsnoer is aangesloten op een stopcontact. Trek de stekker uit het stopcontact voordat je onderhoud uitvoert en wanneer je het product reinigt.
Open het product nooit zelf voor onderhoud. Dit product mag alleen door een erkende technicus worden geopend voor onderhoud.
Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Volg de reinigingsinstructies van deze handleiding voor de juiste uitvoering van het onderhoud.
Hanteer het product nooit met natte handen.
Gebruik het product nooit in een vochtige omgeving. Gebruik het product altijd in een schone en droge omgeving.
Gebruik het product nooit in de directe omgeving van een bad, douche of zwembad.

Brandgevaar:
Gebruik het product nooit met een programmeerapparaat, timer, aparte afstandsbediening of een ander apparaat waarmee het product automatisch wordt ingeschakeld.
Gebruik het product nooit als er zichtbare tekenen van schade aan het product zijn. Breng een beschadigd product naar het dichtstbijzijnde erkende servicepunt voor onderzoek, reparatie of aanpassing.
Nooit aan de voedingsadapter trekken, erin snijden of knippen, of deze zelf aanpassen, sterk vervormen, pletten, of verdraaien.
Dek het product nooit af. Objecten kunnen openingen blokkeren. Houd de ruimte rond het product vrij van voorwerpen.
Gebruik nooit een verlengsnoer. Gebruik het product alleen op een directe stroombron.
Laat het product of de voedingsadapter nooit stoffig worden. Maak het product en de voedingsadapter regelmatig stofvrij.
Gebruik nooit stopcontacten die niet overeenkomen met de voedingsspanning van het product. Controleer de spanning op het typeplaatje van het product voordat je het product gebruikt. Sluit het product alleen aan op stopcontacten die overeenkomen met de spanning van het product.
Trek nooit aan de voedingsadapter om deze uit het stopcontact te halen. Altijd de stekker zelf vastpakken en trekken.
Verwijder de voedingsadapter altijd uit het stopcontact wanneer het product langere tijd niet wordt gebruikt.

Gevaar van chemische brandwonden:
Bewaar batterijen, zowel volle als lege, altijd buiten het bereik van kinderen om de kans op inslikken te voorkomen. Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk en veilig weg. Roep onmiddellijk medische hulp in wanneer je vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt.
Vermijd bij een lekkende batterij altijd oog- of huidcontact met het batterijzuur. Bij contact met batterijzuur moeten de ogen of de huid onmiddellijk met water worden gespoeld. Raadpleeg onmiddellijk een dokter.

Explosiegevaar:
Gebruik het product nooit in de buurt van ontvlambare of explosieve stoffen of brandstoffen. Ontvlambare of explosieve stoffen of brandstoffen kunnen een explosie veroorzaken. Gebruik het product alleen in een schone en goed geventileerde ruimte.
Stel batterijen nooit bloot aan hitte, vuur of direct zonlicht.

Snijgevaar:
Gebruik het product nooit als de beschermkap verwijderd of beschadigd is.
Houd handen, vingers, haar, kleding of sieraden tijdens het gebruik altijd uit de buurt van het product.
Laat kinderen nooit zonder toezicht alleen als het product in gebruik is en laat ze niet met het product spelen. Houd altijd toezicht op kinderen wanneer het product in gebruik is.

Verstikkingsgevaar:
Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen.

VOORZICHTIG
Gevaar van vastlopen:
Plaats het product altijd rechtop op een stabiele en vlakke ondergrond. Houd minimaal 50 cm vrije ruimte rond het product.

Valgevaar:
Laat de voedingsadapter nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen. Iemand kan over het snoer struikelen of per ongeluk aan het snoer trekken. Leg de voedingsadapter altijd op een stabiele en vlakke ondergrond.

Risico op luchtdroging:
Plaats de luchtuitlaat van het product nooit direct tegenover dieren of planten.

LET OP
Kortsluitingsgevaar:
Zorg er bij het plaatsen van de batterijen altijd voor dat de markeringen voor plus (+) en min (-) op de batterij overeenkomen met de markeringen voor plus (+) en min (-) op het product.
Meng nooit batterijen van verschillende fabricage, capaciteit, grootte of type in het product.
Verwijder de batterijen altijd uit het product als het product langere tijd niet wordt gebruikt.
Gebruik altijd het aanbevolen type batterij.

Gevaar van beschadiging van het product:
Gebruik nooit verf, reinigingssprays, insectensprays e.d. in de buurt van het product als het product aan staat.
Gebruik het product nooit in direct zonlicht. Direct zonlicht kan de behuizing van het product beschadigen.
Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Altijd de stekker zelf vastpakken en trekken.
Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen om het product te reinigen. Gebruik van verkeerde schoonmaakmiddelen kan de behuizing van het product beschadigen. Gebruik altijd de juiste reinigingsmethode, zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
Verwijder altijd al het verpakkingsmateriaal voordat je het product installeert of gebruikt.
Bevestig het product niet aan een muur of plafond.
Gebruik altijd alleen originele accessoires van de fabrikant.

Risico op geluidsvervorming:
Houd het product op een afstand van minimaal een meter van communicatieapparaten.
5. Installatie
LET OP
Gevaar van beschadiging van het product:
Verwijder altijd al het verpakkingsmateriaal voordat je het product installeert of gebruikt.
5.1. Installatie van het product
PMS_Whisper 2_Attaching the motorunit to the base.ai
1. Plaats de motoreenheid 1 op het onderstel 6.
2. Draai de motoreenheid 1 tegen de klok in om te vergrendelen.
3. Bevestig de motoreenheid 1 aan de onderkant van het onderstel 6 met de borgring r.
PMS_Whisper 2_Mounting the rear grill.ai
4. Plaats het achterste rooster e op de motoreenheid 1.
5. Zet het achterste rooster e vast met de borgring r. Draai de borgring r met de klok mee.
PMS_Whisper 2_Mounting the blade.ai
6. Plaats het ventilatorblad w op de motoreenheid 1.
7. Zet het ventilatorblad w vast met de knop van het ventilatorblad t. Draai de knop van het ventilatorblad w tegen de klok in.
PMS_Whisper 2_Mounting the front grill.ai
8. Plaats het voorste rooster q op het achterste rooster e.
9. Lijn de driehoek op het voorste rooster q uit met de rechtermarkering op het achterste rooster e.
10. Draai het voorste rooster q tegen de klok in totdat de driehoek op één lijn ligt met de linkermarkering op het achterste rooster e.
PMS_Whisper 2_Fixating the front grill.ai
11. Scharnier het bovenste gedeelte van het product naar achteren.
12. Zet het voorste rooster q vast met de schroef y met behulp van de haakse schroevendraaier u.
5.2. Installatie van de afstandsbediening
Kortsluitingsgevaar:
Zorg er bij het plaatsen van de batterijen altijd voor dat de markeringen voor plus (+) en min (-) op de batterij overeenkomen met de markeringen voor plus (+) en min (-) op het product.
PMS_Whisper 2_Replacing the battery.ai
1. Open het batterijvak 9.
2. Plaats de celbatterij i.
3. Sluit het batterijvak 9.
6. Gebruik
6.1. Het product inschakelen
PMS_Whisper 2_Connecting to power.ai
1. Sluit het uiteinde van de voedingsadapter 7 aan op het onderstel 6.
2. Sluit het andere uiteinde van de voedingsadapter 7 aan op een stopcontact.
6.2. Gebruik van het product
PMS_Whisper 2_Using the product.ai
1. Plaats het product rechtop op een stabiele en vlakke ondergrond op een afstand van minimaal 50 cm van andere voorwerpen.
2. Druk op de aan/uit-knop d om het product in te schakelen.
Het product hervat de geselecteerde functie of modus van het vorige gebruik.
3. Selecteer de gewenste functie of modus:
Via de draaiknop: Draai de draaiknop 5 om een functie of modus te selecteren. Druk op de draaiknop 5 om te bevestigen. Deactiveer de geselecteerde functie of modus door de draaiknop 5 gedurende 3 seconden ingedrukt te houden.
Via de afstandsbediening: Druk op een van de toetsen om een functie of modus te selecteren.

Pictogram
Functie/modus
Beschrijving
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Power.ai
Stand-bymodus
Het product is nu in stand-bymodus.
Icons_Oscillation horizontal.ai
Horizontale swing
Het product oscilleert horizontaal.
Icons_Oscillation vertical.ai
Verticale swing
Het product oscilleert verticaal.
Icons_Timer.ai
Timerfunctie
Het product schakelt automatisch uit nadat de ingestelde tijd is verstreken.
Icons_Night mode.ai
Nachtstand
Druk op de nachtmodusknop o om de nachtmodus te activeren/deactiveren.
Het bedieningspaneel staat op de helft van de helderheid. Geluidssignalen zijn uitgeschakeld.
Icon_Natural wind.ai
Natuurlijke bries-modus
Het product produceert verschillende windsnelheden.
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Child lock.ai
Kinderslotfunctie
De kinderslotfunctie voorkomt dat gebruikers ongewenste wijzigingen in de instellingen aanbrengen. De instellingen kunnen niet worden gewijzigd wanneer de kinderslotfunctie is geactiveerd.
6.3. Instellen van de producthoogte
PMS_Whisper 2_Adjusting the height.ai
Houd de knop voor de hoogte-instelling 2 ingedrukt en duw de hendel van de motoreenheid 1 omlaag om de hoogte van het product in te stellen.
6.4. Het product uitschakelen
1. Druk op de aan/uit-knop d om het product uit te schakelen.
2. Verwijder de voedingsadapter 7 uit het stopcontact.
7. Onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schokken:
Voer nooit onderhoud uit terwijl het product op de stroombron is aangesloten. Koppel het product los van de stroombron voor onderhoud en wanneer je het product reinigt.
Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Volg de reinigingsinstructies van deze handleiding voor de juiste uitvoering van het onderhoud.
LET OP
Gevaar van beschadiging van het product:
Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen om het product te reinigen. Gebruik van verkeerde schoonmaakmiddelen kan de behuizing van het product beschadigen. Gebruik altijd de juiste reinigingsmethode, zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
7.1. Reinigen
Reinig het product om de 3 maanden.
PMS_Whisper 2_Cleaning the product.ai
1. Verwijder de schroef y van het voorste rooster q met behulp van de haakse schroevendraaier u.
2. Draai het voorste rooster q met de klok mee om het voorste rooster q te verwijderen.
3. Draai de knop van het ventilatorblad t rechtsom om de ventilatorbladknop t te verwijderen.
4. Verwijder het ventilatorblad w van de motoreenheid 1.
5. Reinig het ventilatorblad en de buitenkant van het product met een zachte, licht vochtige doek.
6. Zet het product weer in elkaar.
7.2. Opslag
Als het product meerdere maanden niet wordt gebruikt, reinig dan alle onderdelen.
Verwijder de knoopcelbatterij i uit de afstandsbediening 8.
Bewaar het product in de oorspronkelijke verpakking en op een schone, droge plaats.
7.3. Reserveonderdelen
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schokken:
Open het product nooit zelf voor onderhoud. Dit product mag alleen door een erkende technicus worden geopend voor onderhoud.
Voer nooit onderhoud uit terwijl het product op de stroombron is aangesloten. Koppel het product los van de stroombron voor onderhoud en wanneer je het product reinigt.

Reserveonderdelen en accessoires kunnen worden aangeschaft bij de plaatselijke distributeur.
8. Garantie
Duux-producten hebben een garantie van 24 maanden vanaf het moment van aankoop, op voorwaarde dat ze correct worden geïnstalleerd en onderhouden zoals aangegeven in deze gebruikershandleiding. De garantie vervalt indien het product op onjuiste wijze is bediend, opgeslagen of gebruikt, anders dan beschreven in deze handleiding. Dit omvat het openen van het toestel en waterschade.
Aanspraken op de garantie moeten altijd via de leverancier van je Duux-product worden ingediend. Producten met een defect dat veroorzaakt is door het productieproces en binnen de garantieperiode na aankoop vallen, worden door Duux beoordeeld.
Als je een defect constateert, raadpleeg dan eerst de gebruikershandleiding en de online FAQ op www.duux.com.
9. Afvoer
Als het product defect is, neem dan contact op met je leverancier. Misschien kan het product nog worden gerepareerd. Als je het product toch moet weggooien, volg dan de plaatselijke voorschriften.
Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het product op verantwoorde wijze worden gerecycleerd om duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen.
10. Technische specificaties
Duux icon_Product name.ai
Naam van het product
Whisper 2
Duux icon_Model number.ai
Modelnummer
DXCF25/26
Duux icon_Measurements.ai
Afmetingen (d × b × h)
Ø 340 × 950 mm
Icons_Weight.ai
Gewicht
4,3 kg
Duux icon_Main materials.ai
Hoofdmaterialen
ABS, PP
Icons_Power input.ai
Ingangsvermogen
12 V ⎓ 3 A
Duux icon_Power.ai
Stroomverbruik
W
Icons_Standby.ai
Stroomverbruik in stand-bymodus
W
Icons_Battery.ai
Batterij afstandsbediening
CR2025
Duux icon_Noise level.ai
Geluidsniveau
Tot dBA
Icons_Fan speeds.ai
Snelheidsinstellingen
26
Icons_Airflow distance.ai
Maximaal ventilatordebiet/bedrijfswaarde
m3/uur
Duux icon_Speed setting.ai
Maximale luchtsnelheid
meter/sec
Icons_Research.ai
Meetnorm voor bedrijfswaarde
21,5 °C
35% vochtigheid
Icons_Adjustable height.ai
Verstelbare hoogte
76 – 95 cm
Icons_LCD display.ai
Display
Digitaal LCD-scherm
1. Vorwort
Danke, dass du dich für Duux entschieden hast.
Bei Duux glauben wir an die Bedeutung einer komfortablen und gesunden Wohnumgebung.
Dein Wohlbefinden durch die Entwicklung ansprechender, funktionaler und effektiver Produkte zu verbessern: das ist die Leidenschaft, die uns jeden Tag antreibt.
Mit unserem Sortiment innovativer Produkte zur Luftbehandlung wollen wir dir eine Raumluft von bestmöglicher Qualität bieten.

Wie wäre es mit einer kühlen Brise, die dir zu Hause überall hin folgt?
Whisper 2 ist ein unglaublich vielseitiger Ventilator, der jeden Raum in eine kühlende Oase verwandelt und dabei flüsterleise bleibt.
Wenn also die nächste Hitzewelle bevorsteht, stellst du einfach deine Wohlfühltemperatur ein und genießt die kühle Brise.
2. Über dieses Handbuch
Bitte lies dir die Anweisungen in diesem Dokument vollständig durch und achte darauf, dass du alles verstanden hast, bevor du das Produkt installierst oder benutzt. Bewahre dieses Dokument auf, um später darauf zurückgreifen zu können.
2.1. Sprache
Dieses Handbuch wurde ursprünglich auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der englischen Originalfassung.
3. Produktübersicht
3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist für die Kühlung der Luft in einem Raum bestimmt.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch gedacht. Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und fehlendem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder haben von ihr Anweisungen zur Benutzung des Geräts erhalten.
Änderungen am Produkt können die Sicherheit, die Garantie und den korrekten Betrieb beeinträchtigen.
3.2. Produkt-Beschreibung
Whisper 2 ist ein Ventilator, um deinen Raum zu kühlen.
Das Produkt verfügt über verschiedene Luftkühlungsfunktionen, die dem Benutzer verschiedene Möglichkeiten bieten und auf seine Bedürfnisse abgestimmt sind.
Wähle aus 26 Geschwindigkeitseinstellungen mit oder ohne Rotation oder den voreingestellten Modus natürliche Brise, um einen natürlichen Luftstrom zu simulieren.
3.3. Zentrale Bestandteile
PMS_Whisper 2_Main parts.ai
1 Motoreinheit
2 Taste für die Höheneinstellung
3 Infrarot-Sensor
4 Anzeige
5 Drehregler
6 Basismodul
7 Netzadapter
8 Fernbedienung
9 Batteriefach
q Frontgitter
w Ventilatorflügel
e Hinteres Gitter
r Sicherungsring (2×)
t Ventilatorflügelhalterung
y Schraube (M3 × 8 mm)
u Winkelschraubendreher
i Akkuzelle
3.4. Steuerung
PMS_Whisper 2_Control panel v2.ai
o Nacht-Modus
p Anzeige
a Horizontale Rotation
s Timer-Funktion
d Taste Ein/Aus
f Normaler Windmodus
g Modus Natürliche Brise
h Standby-Anzeige
j Vertikale Rotation
4. Sicherheitshinweise
4.1. Signalwörter in diesem Handbuch
Signalwörter geben Auskunft über den Risikograd der beschriebenen Gefahrensituation.
In diesem Handbuch werden folgende Signalwörter verwendet:
Symbol
Bedeutung
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Dieses Symbol wird für Nutzungsarten verwendet, die nicht mit körperlichen Verletzungen verbunden sind.
4.2. Symbole auf dem Produkt
Die Symbole geben Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Produkt.
Die folgenden Symbole sind auf dem Produkt angebracht:
Symbol
Bedeutung
CE.ai
Das Produkt ist mit der CE-Kennzeichnung versehen, um die Einhaltung aller relevanten europäischen Richtlinien nachzuweisen.
UKCA.ai
Das Produkt ist mit der UKCA-Kennzeichnung versehen, um die Einhaltung aller einschlägigen britischen Richtlinien nachzuweisen.
WEEE.ai
Die WEEE Richtlinie 2012/19/EU über Elektro und ElektronikAltgeräte verlangt, dass alte elektronische Haushaltsgeräte nicht über den normalen, unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Power adapter.ai
Verwende nur den abnehmbaren Netzadapter:
KT36W120300EU (EU-Stecker)
KT36W120300UK (UK-Stecker)
Manual icon.ai
Bitte lies dir die Anweisungen in diesem Dokument vollständig durch und achte darauf, dass du alles verstanden hast, bevor du das Produkt installierst oder benutzt.
4.3. Sicherheitshinweise und Vorschriften
WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schlags:
Führe niemals Wartungsarbeiten durch, während das Stromkabel an die Stromquelle angeschlossen ist. Trenne das Stromkabel vor der Wartung und beim Reinigen des Produkts von der Stromquelle.
Öffnen Sie niemals selbst das Produkt zur Wartung. Dieses Produkt darf nur von einem autorisierten Techniker zur Wartung geöffnet werden.
Tauche das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halte dich für die richtige Durchführung der Wartung an die Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch.
Fasse das Produkt niemals mit nassen Händen an.
Verwende das Produkt niemals in einer feuchten Umgebung. Verwende das Produkt immer in einer sauberen und trockenen Umgebung.
Verwenden Sie das Produkt niemals in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Swimmingpools.

Brandgefahr:
Verwende das Produkt niemals mit einem Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr, einem separaten System zur Fernsteuerung oder einem anderen Gerät, von dem das Gerät automatisch eingeschaltet wird.
Verwende das Produkt niemals, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist. Bring ein beschädigtes Produkt zwecks Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zur nächsten autorisierten Servicestelle.
Das Stromkabel niemals anschneiden, ausbessern, übermäßig verformen, daran ziehen oder es verdrehen bzw. das Netzteil zerquetschen.
Decke das Produkt niemals ab. Gegenstände können die Öffnungen blockieren. Halte den Bereich um das Produkt herum frei von Gegenständen.
Verwende niemals ein Verlängerungskabel. Verwende das Produkt nur direkt an einer Steckdose.
Lasse das Produkt oder das Netzteil niemals verstauben. Staube das Gerät und das Netzteil regelmäßig ab.
Verwende niemals Steckdosen, die nicht mit der Netzspannung des Produkts übereinstimmen. Überprüfe vor der Verwendung des Produkts die Spannung auf dem Typenschild des Produkts. Schließe das Produkt nur an Steckdosen an, die für die Spannung des Produkts geeignet sind.
Ziehe niemals am Netzteil, um es aus der Steckdose zu entfernen. Greife immer nach dem Stecker und ziehe daran.
Entferne das Netzteil aus der Steckdose, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird.

Ätzgefahr:
Bewahre geladene und entladene Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden. Entsorge verbrauchte Batterien sofort und sicher. Suche unverzüglich einen Arzt auf, wenn du davon ausgehen musst, dass Batterien verschluckt worden sind.
Vermeide grundsätzlich den Kontakt zwischen den Augen oder der Haut und der Batteriesäure, wenn eine Batterie ausgelaufen ist. Wenn es zum Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder Haut gekommen ist, sofort mit Wasser spülen. Sofort einen Arzt aufsuchen.

Explosionsgefahr:
Verwende das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Stoffen oder Treibstoffen. Entflammbare oder explosive Stoffe oder Treibstoffe können eine Explosion verursachen. Verwende das Produkt nur in einem sauberen und gut belüfteten Bereich.
Setze die Batterien niemals Hitze, Feuer oder direktem Sonnenlicht aus.

Risiko von Schnittverletzungen:
Verwende das Produkt niemals, wenn die Schutzvorrichtung entfernt oder beschädigt ist.
Halte Hände, Finger, Haare, Kleidung oder Schmuck während des Gebrauchs stets vom Produkt fern.
Lasse Kinder niemals unbeaufsichtigt, während das Produkt verwendet wird, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Beaufsichtige Kinder jederzeit, während das Produkt verwendet wird.

Erstickungsgefahr:
Lasse Kinder niemals mit dem Verpackungsmaterial spielen. Bewahre das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

VORSICHT
Risiko des Verhedderns:
Verwende das Produkt immer aufrecht auf einer stabilen und ebenen Fläche. Halte einen Freiraum von mindestens 50 cm um das Produkt herum ein.

Sturzgefahr:
Lass das Netzteil niemals über eine Tisch- oder Thekenkante hängen. Jemand könnte über das Kabel stolpern oder versehentlich am Kabel ziehen. Positioniere das Netzteil immer auf einer stabile und ebene Fläche.

Risiko der Luftaustrocknung:
Richte den Luftauslass niemals direkt auf Tiere oder Pflanzen.

HINWEIS
Gefahr eines Kurzschlusses:
Achte beim Einlegen der Batterien darauf, dass die Plus- (+) und Minusmarkierungen (-) auf der Batterie mit den Plus- (+) und Minusmarkierungen (-) auf dem Produkt übereinstimmen.
Verwende niemals Batterien unterschiedlicher Hersteller, Kapazitäten, Größen oder Typen in einem Produkt.
Nimm die Batterien immer aus dem Produkt, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird.
Verwende immer den/die empfohlenen Batterietyp(en).

Gefahr der Beschädigung des Produkts:
Verwende niemals Farbe, Reinigungssprays oder Anti-Insektensprays in der Nähe des Produkts.
Verwende das Produkt niemals bei direkter Sonneneinstrahlung. Direkte Sonneneinstrahlung kann das Gehäuse des Produkts beschädigen.
Ziehe niemals am Netzkabel, um es aus der Steckdose zu entfernen. Greife immer nach dem Stecker und ziehe daran.
Verwende zur Reinigung des Produkts niemals Lösungs- oder Scheuermittel. Die Verwendung der falscher Reinigungsmittel kann das Produktgehäuse beschädigen. Verwende immer die richtige Reinigungsmethode, die in dieser Bedienungsanleitung genannt ist.
Entferne das gesamte Verpackungsmaterial, bevor du das Produkt installierst oder verwendest.
Montiere das Gerät nicht an der Wand oder an der Decke.
Verwende immer nur das Originalzubehör des Herstellers.

Gefahr von Rückkopplungen:
Halte einen Mindestabstand von 1 Meter zwischen dem Produkt und Telekommunikationsgeräten ein.
5. Installation
HINWEIS
Gefahr der Beschädigung des Produkts:
Entferne das gesamte Verpackungsmaterial, bevor du das Produkt installierst oder verwendest.
5.1. Installation des Produktes
PMS_Whisper 2_Attaching the motorunit to the base.ai
1. Setze die Motoreinheit 1 auf die Basis 6.
2. Drehe die Motoreinheit 1 gegen den Uhrzeigersinn, um sie einrasten zu lassen.
3. Sichere die Motoreinheit 1 mit dem Sicherungsring r an der Unterseite der Basis 6.
PMS_Whisper 2_Mounting the rear grill.ai
4. Setze das hintere Gitter e auf die Motoreinheit 1.
5. Sichere das hintere Gitter e mit dem Sicherungsring r. Drehe den Sicherungsring r im Uhrzeigersinn.
PMS_Whisper 2_Mounting the blade.ai
6. Setze den Ventilatorflügel w auf die Motoreinheit 1.
7. Sicher den Ventilatorflügel w mit der Ventilatorflügelhalterung t. Drehe die Ventilatorflügelhalterung w gegen den Uhrzeigersinn.
PMS_Whisper 2_Mounting the front grill.ai
8. Setze das vordere Gitter q auf das hintere Gitter e.
9. Richte das Dreieck auf dem vorderen Gitter q an der rechten Markierung auf dem hinteren Gitter e aus.
10. Drehe das vordere Gitter q gegen den Uhrzeigersinn, bis das Dreieck mit der linken Markierung auf dem hinteren Gitter e übereinstimmt.
PMS_Whisper 2_Fixating the front grill.ai
11. Kippe den oberen Teil des Produkts am Scharnier nach hinten.
12. Nutze den Winkelschraubendreher u, um das vordere Gitter q mit der Schraube y zu befestigen.
5.2. Installieren der Fernbedienung
Gefahr eines Kurzschlusses:
Achte beim Einlegen der Batterien darauf, dass die Plus- (+) und Minusmarkierungen (-) auf der Batterie mit den Plus- (+) und Minusmarkierungen (-) auf dem Produkt übereinstimmen.
PMS_Whisper 2_Replacing the battery.ai
1. Das Batteriefach 9 öffnen.
2. Lege die Akkuzelle i ein.
3. Das Batteriefach 9 schließen.
6. Verwendung
6.1. Das Produkt einschalten
PMS_Whisper 2_Connecting to power.ai
1. Verbinde das Ende des Netzadapters 7 mit der Basis 6.
2. Schließe das andere Ende des Netzteils 7 an eine Steckdose an.
6.2. Das Produkt verwenden
PMS_Whisper 2_Using the product.ai
1. Stelle das Produkt aufrecht auf eine stabile und ebene Oberfläche mit mindestens 50 cm Abstand zu anderen Gegenständen.
2. Drücke die Taste Ein/Aus d, um das Produkt einzuschalten.
Das Produkt nimmt den Betrieb mit den gewählten Einstellungen oder der Funktion aus der vorherigen Verwendung wieder auf.
3. Wähle die gewünschte Funktion oder Einstellung:
Über den Drehregler: Drehe den Drehregler5, um eine Funktion oder eine Einstellung auszuwählen. Zur Bestätigung drückst du auf den Regler 5. Deaktiviere die gewählte Funktion oder Einstellung, indem du den Regler 5 3 Sekunden lang gedrückt hältst.
Über die Fernbedienung: Drücke eine der Tasten, um eine Funktion oder eine Einstellung auszuwählen.

Symbol
Funktion/Einstellung
Beschreibung
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Power.ai
Standby-Modus
Das Produkt befindet sich im Standby-Modus.
Icons_Oscillation horizontal.ai
Horizontale Rotation
Das Produkt dreht sich in horizontaler Richtung.
Icons_Oscillation vertical.ai
Vertikale Rotation
Das Produkt dreht sich in vertikaler Richtung.
Icons_Timer.ai
Timer-Funktion
Das Produkt schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus.
Icons_Night mode.ai
Nacht-Modus
Drücke die Taste Nachtmodus o, um den Nachtmodus zu aktivieren/deaktivieren.
Das Bedienfeld leuchtet mit halber Helligkeit. Tonsignale sind deaktiviert.
Icon_Natural wind.ai
Modus Natürliche Brise
Das Produkt erzeugt verschiedene Windgeschwindigkeiten.
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Child lock.ai
Kindersicherung
Die Kindersicherung verhindert, dass Benutzer unerwünschte Änderungen an den Einstellungen vornehmen können. Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, können keine Änderungen an den Einstellungen vorgenommen werden.
6.3. Die Höhe des Produkts einstellen
PMS_Whisper 2_Adjusting the height.ai
Halte den Knopf für die Höheneinstellung 2 gedrückt und drück den Griff der Motoreinheit 1 nach unten, um die Höhe des Produkts einzustellen.
6.4. Das Produkt ausschalten
1. Drücke die Taste Ein/Aus d, um das Produkt auszuschalten.
2. Ziehe das Netzteil 7 aus der Steckdose.
7. Wartung und Pflege
WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schlags:
Führe niemals Wartungsarbeiten durch, während das Produkt an die Stromquelle angeschlossen ist. Trenne das Produkt vor der Wartung und beim Reinigen des Produkts von der Stromquelle.
Tauche das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halte dich für die richtige Durchführung der Wartung an die Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch.
HINWEIS
Gefahr der Beschädigung des Produkts:
Verwende zur Reinigung des Produkts niemals Lösungs- oder Scheuermittel. Die Verwendung der falscher Reinigungsmittel kann das Produktgehäuse beschädigen. Verwende immer die richtige Reinigungsmethode, die in dieser Bedienungsanleitung genannt ist.
7.1. Reinigung
Reinige das Produkt alle 3 Monate.
PMS_Whisper 2_Cleaning the product.ai
1. Nimm die Schraube y mit dem Winkelschraubendreher u aus dem vorderen Gitter q heraus.
2. Drehe das vordere Gitter q im Uhrzeigersinn, um es q abzunehmen.
3. Drehe die Ventilatorflügelhalterung t im Uhrzeigersinn, um die Ventilatorflügelhalterungt abzunehmen.
4. Nimm den Ventilatorflügel w von der Motoreinheit 1.
5. Reinige den Ventilatorflügel und die Außenseite des Produkts mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
6. Das Produkt wieder zusammenbauen
7.2. Lagerung
Wenn das Produkt mehrere Monate lang nicht verwendet wird, reinige bitte alle Teile.
Entferne das Batterie-Element i aus der Fernbedienung 8.
Lagere das Produkt in der Originalverpackung und bewahre es an einem sauberen, trockenen Ort auf.
7.3. Ersatzteile
WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schlags:
Öffne das Produkt zur Wartung niemals selbst. Dieses Produkt darf nur von einem autorisierten Techniker zur Wartung geöffnet werden.
Führe niemals Wartungsarbeiten durch, während das Produkt an die Stromquelle angeschlossen ist. Trenne das Produkt vor der Wartung und beim Reinigen des Produkts von der Stromquelle.

Ersatzteile und Zubehör können beim örtlichen Händler bestellt werden.
8. Garantie
Duux-Produkte haben eine Garantie von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Kaufs, vorausgesetzt, dass sie korrekt installiert und gewartet werden, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt unsachgemäß bedient, gelagert oder anders als in diesem Handbuch beschrieben verwendet wurde. Dazu gehören das Öffnen des Geräts und Wasserschäden.
Die Inanspruchnahme der Garantie muss immer über den Anbieter deines Duux-Produkts erfolgen. Produkte, bei denen innerhalb der Garantiezeit nach dem Kauf ein produktionsbedingter Mangel auftritt, werden von Duux beurteilt.
Wenn du einen Defekt feststellst, sieh bitte zunächst im Benutzerhandbuch und in den Online-FAQ auf www.duux.com nach.
9. Entsorgung
Wenn das Produkt defekt ist, wende dich bitte an deinen Anbieter. Unter Umständen kann das Produkt noch repariert werden. Wenn du das Produkt dennoch entsorgen musst, beachte bitte die örtlichen Vorschriften.
Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, achte bitte auf ein verantwortungsvolles Recycling des Produkts, um die nachhaltige Wiederverwendung von Ressourcen zu fördern.
10. Technische Angaben
Duux icon_Product name.ai
Produktname
Whisper 2
Duux icon_Model number.ai
Modellnummer
DXCF25/26
Duux icon_Measurements.ai
Maße (T × B × H)
Ø 340 × 950 mm
Icons_Weight.ai
Gewicht
4,3 kg
Duux icon_Main materials.ai
Hauptsächlich verwendete Materialien
ABS, PP
Icons_Power input.ai
Versorgungsleistung
12 V ⎓ 3 A
Duux icon_Power.ai
Stromverbrauch
W
Icons_Standby.ai
Stromverbrauch im Standby
W
Icons_Battery.ai
Batterietyp Fernbedienung
CR2025
Duux icon_Noise level.ai
Geräuschpegel
Bis zu dBA
Icons_Fan speeds.ai
Geschwindigkeitsstufen
26
Icons_Airflow distance.ai
Maximaler Lüfterdurchsatz/Betriebswert
m3/Stunde
Duux icon_Speed setting.ai
Maximale Luftgeschwindigkeit
Meter/Sekunde
Icons_Research.ai
Messstandard für den Betriebswert
21,5 °C
35 % Feuchtigkeit
Icons_Adjustable height.ai
Höhenverstellbar
76 – 95 cm
Icons_LCD display.ai
Anzeige
Digitale LCD-Anzeige
1. Prefacio
Gracias por haber escogido Duux.
En Duux creemos en la importancia de un ambiente cómodo y saludable.
Mejorar su bienestar diseñando productos atractivos, funcionales y eficaces es la pasión que nos mueve cada día.
Con nuestra gama de productos innovadores para el tratamiento del aire nuestro objetivo es ofrecerle la mejor calidad de aire interior posible.

Imagínese una brisa refrescante que le acompaña a todos los lugares de su casa.
Whisper 2 es un ventilador increíblemente versátil que transformará cualquier espacio en un oasis de frescura con un funcionamiento silencioso.
Cuando el calor aumente, ajuste la temperatura perfecta y disfrute de la brisa.
2. Acerca de este manual
Asegúrese de haber leído y comprendido en su totalidad las instrucciones que figuran en este documento antes de instalar o utilizar el aparato. Conserve este documento para futuras consultas.
2.1. Idioma
Este manual está escrito originalmente en inglés. Todos los demás idiomas son traducciones del manual original en inglés.
3. Descripción general del producto
3.1. Uso previsto
Este aparato está concebido para enfriar el aire de una habitación.
Este aparato está destinado para su uso únicamente en interiores.
Este aparato está concebido únicamente para un uso doméstico normal. No use este producto en entornos comerciales o industriales.
Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los ajustes en el aparato pueden afectar a la seguridad, la garantía y el correcto funcionamiento.
3.2. Descripción del producto
Whisper 2 es un ventilador de refrigeración para enfriar su habitación.
Este aparato dispone de diferentes funciones de aire frío que proporcionan al usuario múltiples posibilidades adaptadas a sus necesidades.
Elija entre 26 ajustes de velocidad con o sin oscilación, o elija el modo de brisa natural preestablecido para simular las condiciones naturales del viento.
3.3. Componentes principales
PMS_Whisper 2_Main parts.ai
1 Unidad de motor
2 Botón de ajuste de altura
3 Sensor de infrarrojos
4 Pantalla
5 Mando selector
6 Unidad de base
7 Adaptador de corriente
8 Mando a distancia
9 Compartimento de la batería
q Rejilla frontal
w Aspa del ventilador
e Rejilla trasera
r Anillo de fijación (2×)
t Rosca de las aspas del ventilador
y Tornillo (M3 × 8 mm)
u Destornillador angular
i Pilas
3.4. Controles
PMS_Whisper 2_Control panel v2.ai
o Modo Noche
p Pantalla
a Oscilación horizontal
s Función Temporizador
d Botón de encendido
f Modo Brisa normal
g Modo Brisa natural
h Indicador de espera
j Oscilación vertical
4. Instrucciones de seguridad
4.1. Palabras de advertencia en este manual
Las palabras de advertencia proporcionan información sobre el nivel de riesgo de la situación peligrosa descrita.
En este manual se utilizan las siguientes palabras de advertencia:
Símbolo
Significado
ADVERTENCIA
Este símbolo indica una situación de peligro que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN
Este símbolo indica una situación de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO
Este símbolo se utiliza para tratar las prácticas no relacionadas con las lesiones físicas.
4.2. Símbolos del producto
Los símbolos del producto proporcionan información sobre el aparato.
Encontrará los siguientes símbolos en el aparato:
Símbolo
Significado
CE.ai
El aparato lleva el marcado CE para demostrar la conformidad con todas las directivas europeas correspondientes.
UKCA.ai
El producto cuenta con el marcado UKCA para demostrar la conformidad con todas las directivas correspondientes del Reino Unido
WEEE.ai
La directiva europea 2012/19/UE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que los aparatos eléctricos domésticos no se eliminen en la recogida de residuos municipal normal sin clasificar.
Power adapter.ai
Utilice únicamente el adaptador de corriente desmontable:
KT36W120300EU (enchufe para la UE)
KT36W120300UK (enchufe para el Reino Unido)
Manual icon.ai
Asegúrese de haber leído y comprendido en su totalidad las instrucciones que figuran en este documento antes de instalar o utilizar el aparato.
4.3. Advertencias y normas de seguridad
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica:
No realice nunca ningún tipo de mantenimiento con el cable de alimentación conectado a la red eléctrica. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar el mantenimiento o la limpieza del producto.
No abra nunca el aparato usted mismo para su mantenimiento. Este aparato solo puede ser abierto para su mantenimiento por un técnico autorizado.
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. Siga las instrucciones de limpieza de este manual para la correcta realización del mantenimiento.
No manipule nunca el aparato con las manos mojadas.
No utilice nunca el aparato en un ambiente húmedo. Utilice siempre el aparato en un entorno limpio y seco.
Nunca use el producto en los alrededores inmediatos de un baño, una ducha o una piscina.

Riesgo de incendio:
No utilice nunca el aparato con un programador, un temporizador, un sistema de control remoto independiente o cualquier otro dispositivo que encienda el producto automáticamente.
No utilice nunca el aparato si presenta signos visibles de daños. Lleve el aparato al punto de servicio autorizado más cercano para que lo revisen, lo reparen o lo ajusten.
Nunca corte, repare, distorsione excesivamente, tire, doble ni aplaste el adaptador de corriente.
No cubra nunca el aparato. Los objetos pueden bloquear las aberturas. Mantenga el espacio alrededor del aparato libre de objetos.
No utilice nunca un cable alargador. Utilice el aparato únicamente con una fuente de alimentación directa.
No deje nunca que el aparato o el adaptador de corriente se llenen de polvo. Limpie con frecuencia el polvo del aparato y el adaptador de corriente.
No utilice nunca tomas de corriente que no coincidan con la tensión del producto. Antes de utilizar el aparato, compruebe el voltaje que figura en la placa de características del producto. Conecte el producto solo a las tomas de corriente con el voltaje correspondiente.
No tire nunca del adaptador de corriente para desconectarlo de la toma de corriente. Sujete siempre el enchufe y tire.
Desconecte siempre el adaptador de corriente de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo.

Riesgo de quemaduras químicas:
Mantenga siempre las pilas, tanto cargadas como descargadas, fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad de que se las traguen. Deseche las pilas usadas de forma inmediata y segura. Busque atención médica inmediata cuando sospeche que se han ingerido pilas.
Evite siempre el contacto de los ojos o la piel con el ácido de la pila en caso de que presente fugas. En caso de contacto con el ácido de la pila, lavar inmediatamente los ojos o la piel con agua. Acuda inmediatamente a un médico.

Riesgo de explosión:
No utilice nunca el aparato cerca de sustancias o combustibles inflamables o explosivos. Las sustancias o combustibles inflamables o explosivos pueden provocar una explosión. Utilice el producto únicamente en un lugar limpio y bien ventilado.
Nunca exponga las pilas o baterías al calor, al fuego o a la luz solar directa.

Riesgo de corte:
No utilice nunca el aparato sin el protector o si este está dañado.
Mantenga siempre las manos, los dedos, el pelo, la ropa o las joyas lejos del producto durante su uso.
No deje nunca a los niños solos con el aparato en funcionamiento para asegurarse de que no juegan con él. Supervise siempre a los niños cuando el aparato esté en uso.

Riesgo de asfixia:
No deje nunca que los niños jueguen con el material de embalaje. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

ATENCIÓN
Riesgo de enganche:
Use el aparato siempre en posición vertical sobre una superficie estable y plana. Mantenga libre una distancia mínima de 50 cm alrededor del producto.

Riesgo de caída:
Nunca deje que el adaptador de corriente cuelgue del borde de una mesa o mostrador. Alguien podría tropezar con el cable o tirar accidentalmente de él. Coloque siempre el adaptador de corriente en una superficie estable y plana.

Riesgo de aire seco:
No coloque nunca la salida de aire del producto dirigida a animales o plantas.

AVISO
Riesgo de cortocircuito:
Cuando inserte las pilas, haga coincidir siempre las marcas de más (+) y menos (–) de las pilas con las marcas de más (+) y menos (–) del aparato.
Nunca mezcle pilas de diferente fabricación, capacidad, tamaño o tipo dentro del producto.
Retire siempre las pilas del producto cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo prolongado.
Utilice siempre el tipo de pilas recomendado.

Riesgo de dañar el aparato:
No utilice nunca pintura, pulverizadores de limpieza o aerosoles insecticidas o productos similares cerca del aparato cuando esté encendido.
No utilice nunca el aparato bajo la luz directa del sol. La luz solar directa puede dañar la carcasa del aparato.
No tire nunca del cable de alimentación para desconectarlo de la toma de corriente. Sujete siempre el enchufe y tire.
No utilice nunca disolventes o abrasivos para limpiar el aparato. El uso de productos de limpieza inadecuados puede dañar la carcasa del aparato. Utilice siempre el método de limpieza correcto especificado en este manual del usuario.
Retire todo el material de embalaje antes de montar o utilizar el aparato.
No instale nunca el aparato en la pared ni en el techo.
Utilice siempre únicamente los accesorios originales del fabricante.

Riesgo de distorsión del ruido:
Mantenga siempre el aparato a una distancia mínima de 1 metro de los aparatos de comunicación.
5. Instalación
AVISO
Riesgo de dañar el aparato:
Retire todo el material de embalaje antes de montar o utilizar el aparato.
5.1. Instalación del producto
PMS_Whisper 2_Attaching the motorunit to the base.ai
1. Coloque la unidad de motor 1 sobre la unidad de base 6.
2. Gire la unidad de motor 1 en sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearla.
3. Fije la unidad del motor 1 a la parte inferior de la unidad de base 6 con el anillo de fijación r.
PMS_Whisper 2_Mounting the rear grill.ai
4. Coloque la rejilla trasera e sobre la unidad de motor 1.
5. Asegure la rejilla trasera e con el anillo de fijación r. Gire el anillo de fijación r en el sentido de las agujas del reloj.
PMS_Whisper 2_Mounting the blade.ai
6. Coloque el aspa del ventilador w en la unidad de motor 1.
7. Asegure el aspa del ventilador w con la rosca de las aspas del ventilador t. Gire la rosca de las aspas del ventilador w en sentido contrario a las agujas del reloj.
PMS_Whisper 2_Mounting the front grill.ai
8. Coloque la rejilla delantera q sobre la rejilla trasera e.
9. Alinee el triángulo de la rejilla delantera q con la marca de la derecha de la rejilla trasera e.
10. Gire la rejilla delantera q en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el triángulo se alinee con la marca de la izquierda en la rejilla trasera e.
PMS_Whisper 2_Fixating the front grill.ai
11. Gire la parte superior del producto hacia atrás.
12. Fije la rejilla frontal q con el tornillo y utilizando el destornillador angular u.
5.2. Instalación del mando a distancia
Riesgo de cortocircuito:
Cuando inserte las pilas, haga coincidir siempre las marcas de más (+) y menos (–) de las pilas con las marcas de más (+) y menos (–) del aparato.
PMS_Whisper 2_Replacing the battery.ai
1. Abra el compartimento de la pila 9.
2. Introduzca la pila i.
3. Cierre el compartimento de la pila 9.
6. Uso
6.1. Encender el aparato
PMS_Whisper 2_Connecting to power.ai
1. Conecte el extremo del adaptador de corriente 7 a la unidad de base 6.
2. Conecte el otro extremo del adaptador de corriente 7 a una toma de corriente.
6.2. Uso del producto.
PMS_Whisper 2_Using the product.ai
1. Coloque el aparato en posición vertical sobre una superficie estable y plana, a una distancia mínima de 50 cm de otros objetos.
2. Pulse el botón de encendido d para encender el aparato.
El producto reanuda la función o el modo seleccionado desde el uso anterior.
3. Seleccione la función o el modo deseado:
A través del mando selector: Gire el mando selector 5 para seleccionar una función o un modo. Pulse el mando selector 5 para confirmar. Desactive la función o el modo seleccionados manteniendo pulsado el mando selector 5 durante 3 segundos.
A través del mando a distancia: Pulse uno de los botones para seleccionar una función o un modo.

Icono
Función/Modo
Descripción
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Power.ai
Modo de espera
El producto está ahora en modo de espera.
Icons_Oscillation horizontal.ai
Oscilación horizontal
El producto oscila horizontalmente.
Icons_Oscillation vertical.ai
Oscilación vertical
El producto oscila verticalmente.
Icons_Timer.ai
Función Temporizador
El producto se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo establecido.
Icons_Night mode.ai
Modo Noche
Pulse el botón del modo nocturno o para activar o desactivar este modo.
El panel de control está en la mitad del nivel de brillo. Las señales sonoras están desactivadas.
Icon_Natural wind.ai
Modo Brisa natural
El aparato genera velocidades de brisa variables.
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Child lock.ai
Función de bloqueo para niños
La función de bloqueo para niños evita que los usuarios realicen cambios no deseados en la configuración. Los ajustes no pueden modificarse cuando la función de bloqueo para niños está activada.
6.3. Ajuste de la altura del producto
PMS_Whisper 2_Adjusting the height.ai
Mantenga pulsado el botón de ajuste de altura 2 y empuje el mango de la unidad de motor 1 hacia abajo para ajustar la altura del producto.
6.4. Apagar el aparato
1. Mantenga pulsado el botón de encendido d para apagar el aparato.
2. Desconecte el adaptador de corriente 7 de la toma de corriente.
7. Mantenimiento
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica:
No realice nunca ningún tipo de mantenimiento con el aparato conectado a la red eléctrica. Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento y cuando lo limpie.
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. Siga las instrucciones de limpieza de este manual para la correcta realización del mantenimiento.
AVISO
Riesgo de dañar el aparato:
No utilice nunca disolventes o abrasivos para limpiar el aparato. El uso de productos de limpieza inadecuados puede dañar la carcasa del aparato. Utilice siempre el método de limpieza correcto especificado en este manual del usuario.
7.1. Limpieza
Limpie el producto cada 3 meses.
PMS_Whisper 2_Cleaning the product.ai
1. Retire el tornillo y de la rejilla frontal q con el destornillador angular u.
2. Gire la rejilla frontal q en el sentido de las agujas del reloj para retirar la rejilla frontal q.
3. Gire la rosca de las aspas del ventilador t en el sentido de las agujas del reloj para retirar la rosca de las aspas del ventilador t.
4. Retire el aspa del ventilador w de la unidad de motor 1.
5. Limpie el aspa del ventilador y el exterior del aparato con un paño suave y ligeramente humedecido.
6. Vuelva a montar el producto.
7.2. Conservación
Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante varios meses, limpie todos los componentes.
Extraiga la pila i del mando a distancia 8.
Conserve el aparato en el embalaje original y manténgalo en un lugar limpio y seco.
7.3. Piezas de repuesto
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica:
No abra nunca el aparato usted mismo para su mantenimiento. Este aparato solo puede ser abierto para su mantenimiento por un técnico autorizado.
No realice nunca ningún tipo de mantenimiento con el aparato conectado a la red eléctrica. Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento y cuando lo limpie.

Puede solicitar piezas de repuesto y accesorios a su distribuidor local.
8. Garantía
Los productos Duux tienen una garantía de 24 meses a partir del momento de la compra, siempre que se instalen y mantengan correctamente como se indica en este manual de instrucciones. La garantía quedará anulada si el aparato se ha manejado, almacenado o utilizado incorrectamente o de manera distinta a la descrita en este manual. Esto incluye la apertura del dispositivo y los daños causados por agua.
Las reclamaciones en virtud de la garantía deben realizarse siempre a través del proveedor de su producto Duux. Los productos con un defecto causado por el proceso de producción y dentro del período de garantía después de la compra serán evaluados por Duux.
Si observa un defecto, consulte primero el manual de instrucciones y las preguntas frecuentes en línea en www.duux.com.
9. Eliminación
Si el aparato es defectuoso, póngase en contacto con su proveedor. Puede que aún sea posible reparar el producto. Si aún así necesita desechar el producto, siga la normativa local.
Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, recicle el producto de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
10. Especificaciones técnicas
Duux icon_Product name.ai
Nombre del producto
Whisper 2
Duux icon_Model number.ai
Número de modelo
DXCF25/26
Duux icon_Measurements.ai
Medidas (profundo × ancho × alto)
Ø 340 × 950 mm
Icons_Weight.ai
Peso
4,3 kg
Duux icon_Main materials.ai
Principales materiales de fabricación
ABS, PP
Icons_Power input.ai
Potencia de entrada
12 V ⎓ 3 A
Duux icon_Power.ai
Consumo de energía
W
Icons_Standby.ai
Consumo de energía en espera
W
Icons_Battery.ai
Mando a distancia con pilas
CR2025
Duux icon_Noise level.ai
Nivel de ruido
Hasta dBA
Icons_Fan speeds.ai
Ajustes de velocidad
26
Icons_Airflow distance.ai
Potencia máxima del ventilador/valor de servicio
m3/hora
Duux icon_Speed setting.ai
Velocidad máxima del aire
m/s
Icons_Research.ai
Norma de medición del valor del servicio
21,5 °C
35% humedad
Icons_Adjustable height.ai
Altura ajustable
76 – 95 cm
Icons_LCD display.ai
Pantalla
Pantalla digital de LCD
1. Préface
Merci d’avoir choisi Duux.
Chez Duux, nous sommes convaincus de l’importance d’un environnement de vie confortable et sain.
La passion qui nous anime jour après jour est d’améliorer votre bien-être en concevant des produits attrayants, fonctionnels et efficaces.
Grâce à notre gamme d’appareils de traitement de l’air innovants, nous visons à vous fournir la meilleure qualité d’air intérieur possible.

Imaginez une brise rafraîchissante qui vous suit dans tous les coins de votre maison.
Whisper 2 est un ventilateur incroyablement polyvalent qui transformera n’importe quelle pièce en une oasis de fraîcheur tout en restant silencieux.
Alors, quand la chaleur augmente, réglez votre température idéale et profitez de la brise.
2. À propos de ce manuel
Assurez-vous d’avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d’installer ou d’utiliser le produit. Conservez ce document pour toute référence ultérieure.
2.1. Langue
Ce manuel est rédigé à l’origine en anglais. Toutes les autres langues sont des traductions du manuel original anglais.
3. Aperçu du produit
3.1. Utilisation prévue
Ce produit est destiné à refroidir l’air d’une pièce.
Ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement.
Ce produit est destiné à un usage domestique normal uniquement. N’utilisez pas ce produit dans des environnements commerciaux ou industriels.
Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Tout réglage du produit peut affecter la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
3.2. Description du produit
Whisper 2 est un ventilateur rafraîchissant pour rafraîchir votre pièce.
Le produit dispose de différentes fonctions de refroidissement d’air qui offrent à l’utilisateur de multiples possibilités adaptées à ses besoins.
Choisissez parmi 26 réglages de vitesse avec ou sans oscillation ou choisissez le mode vent naturel préréglé pour simuler les conditions de vent naturel.
3.3. Parties principales
PMS_Whisper 2_Main parts.ai
1 Unité moteur
2 Bouton de réglage de la hauteur
3 Capteur infrarouge
4 Écran
5 Cadran de commande
6 Unité de base
7 Adaptateur
8 Télécommande
9 Compartiment de batterie
q Grille avant
w Pale de ventilateur
e Grille arrière
r Bague de verrouillage (2×)
t Bouton de pale de ventilateur
y Vis (M3 × 8 mm)
u Tournevis d’angle
i Batterie cellulaire
3.4. Commandes
PMS_Whisper 2_Control panel v2.ai
o Mode nuit
p Écran
a Oscillation horizontale
s Fonction minuterie
d Bouton d’alimentation
f Mode vent normal
g Mode vent naturel
h Indicateur de veille
j Oscillation verticale
4. Consignes de sécurité
4.1. Mentions d’avertissement dans ce manuel
Les mentions d’avertissement fournissent des informations sur le niveau de risque de la situation dangereuse décrite.
Les mentions d’avertissement suivantes sont utilisées dans ce manuel :
Symbole
Signification
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Ce symbole indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.
AVIS
Ce symbole est utilisé pour désigner des pratiques non liées à des blessures physiques.
4.2. Symboles sur le produit
Les symboles sur le produit fournissent des informations sur le produit.
Les symboles suivants peuvent être trouvés sur le produit :
Symbole
Signification
CE.ai
Le produit porte le marquage CE pour démontrer sa conformité à toutes les directives européennes pertinentes.
UKCA.ai
Le produit porte le marquage UKCA pour démontrer sa conformité à toutes les directives britanniques pertinentes.
WEEE.ai
La directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) exige que les appareils ménagers électriques usagés ne soient pas jetés avec les déchets ménagers ordinaires non triés.
Power adapter.ai
Utilisez uniquement l’adaptateur électrique amovible :
KT36W120300EU (fiche UE)
KT36W120300UK (fiche britannique)
Manual icon.ai
Assurez-vous d’avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d’installer ou d’utiliser le produit.
4.3. Avertissements de sécurité et réglementations
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique :
N’effectuez jamais de maintenance lorsque le câble d’alimentation est connecté à une prise de courant. Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant avant l’entretien et lors du nettoyage du produit.
N’ouvrez jamais le produit vous-même pour la maintenance. Ce produit ne peut être ouvert pour la maintenance que par un technicien agréé.
Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides. Suivez les instructions de nettoyage de ce manuel pour une exécution correcte de la maintenance.
Ne manipulez jamais le produit avec les mains mouillées.
N’utilisez jamais le produit dans un environnement humide. Utilisez toujours le produit dans un environnement propre et sec.
N'utilisez jamais le produit dans l'environnement immédiat d'un bain, d'une douche ou d'une piscine.

Risque d’incendie :
N’utilisez jamais le produit avec un programmateur, une minuterie, un système de télécommande séparé ou tout autre dispositif qui met le produit en marche automatiquement.
N’utilisez jamais le produit s’il présente des signes visibles d’endommagement. Retournez un produit endommagé au point de service agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.
Ne jamais couper, remettre en place, déformer excessivement, tirer, tordre ou écraser l’adaptateur secteur.
Ne jamais couvrir le produit. Des objets peuvent bloquer les ouvertures. Maintenez l’espace autour du produit libre de tout objet.
N’utilisez jamais de rallonge électrique. N’utilisez le produit que sur une source d’alimentation directe.
Ne laissez jamais le produit ou l’adaptateur secteur prendre la poussière. Nettoyez régulièrement la poussière sur le produit et l’adaptateur secteur.
N’utilisez jamais de prises de courant qui ne correspondent pas à la tension d’alimentation du produit. Avant d’utiliser le produit, vérifiez la tension indiquée sur sa plaque signalétique. Ne branchez le produit que sur des prises correspondant à la tension du produit.
Ne tirez jamais sur l’adaptateur secteur pour le débrancher de la prise de courant. Saisissez toujours la fiche et tirez.
Retirez toujours l’adaptateur secteur de la prise de courant lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Risque de brûlures chimiques :
Conservez toujours les batteries, qu’elles soient pleines ou vides, hors de portée des enfants pour éviter tout risque d’ingestion. Jetez les batteries usagées immédiatement et en toute sécurité. Consultez immédiatement un médecin si vous pensez que des batteries ont été avalées.
Évitez toujours tout contact des yeux ou de la peau avec l’acide de la batterie en cas de fuite de celle-ci. En cas de contact avec l’acide de la batterie, rincer immédiatement les yeux ou la peau avec de l’eau. Consultez immédiatement un médecin.

Risque d’explosion :
N’utilisez jamais le produit à proximité des substances ou combustibles inflammables ou explosifs. Les substances ou carburants inflammables ou explosifs peuvent provoquer une explosion. N’utilisez le produit que dans un endroit propre et bien ventilé.
N’exposez jamais les batteries à la chaleur, au feu ou à la lumière directe du soleil.

Risque de coupure :
N’utilisez jamais le produit lorsque la protection est retirée ou endommagée.
Gardez toujours les mains, les doigts, les cheveux, les vêtements ou les bijoux éloignés du produit pendant l’utilisation.
Ne laissez jamais les enfants seuls sans surveillance avec le produit en cours d’utilisation pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Surveillez toujours les enfants lorsque le produit est utilisé.

Risque d’étouffement :
Ne laissez jamais les enfants jouer avec les matériaux d’emballage. Conservez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

ATTENTION
Risque d’accrochage :
Utilisez toujours le produit en position verticale sur une surface stable et plane. Gardez un espace libre d’au moins 50 cm autour du produit.

Risque de chute :
Ne laissez jamais l’adaptateur secteur pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir. Quelqu’un pourrait trébucher sur le cordon ou tirer accidentellement sur le cordon. Placez toujours l’adaptateur secteur sur une surface stable et plate.

Risque d’assèchement de l’air :
Ne placez jamais la sortie d’air de l’appareil directement en face d’animaux ou de plantes.

AVIS
Risque de court-circuit :
Faites toujours correspondre les repères plus (+) et moins (-) de la batterie avec les repères plus (+) et moins (-) du produit lors de l’insertion de la ou des batteries.
Ne mélangez jamais des cellules de fabrication, de capacité, de taille ou de type différents dans le produit.
Retirez toujours la ou les batteries du produit lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
Utilisez toujours le(s) type(s) de batterie recommandé(s).

Risque d’endommager le produit :
N’utilisez jamais de peinture, de spray de nettoyage, de spray anti-insectes ni de produit similaire à proximité du produit.
N’utilisez jamais le produit en plein soleil. La lumière directe du soleil peut endommager le boîtier du produit.
Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise. Saisissez toujours la fiche et tirez.
N’utilisez jamais de solvants ou d’abrasifs pour nettoyer le produit. L’utilisation de produits de nettoyage inappropriés peut endommager le boîtier du produit. Utilisez toujours la méthode de nettoyage correcte spécifiée dans ce manuel d’utilisation.
Retirez toujours tous les matériaux d’emballage avant d’assembler ou d’utiliser le produit.
Ne fixez jamais le produit à des murs ou des plafonds.
N’utilisez jamais des accessoires autres que les originaux du fabricant.

Risque de distorsion sonore :
Maintenez le produit à une distance minimale de 1 mètre des appareils de communication.
5. Installation de l’appareil
AVIS
Risque d’endommager le produit :
Retirez toujours tous les matériaux d’emballage avant d’assembler ou d’utiliser le produit.
5.1. Installer le produit
PMS_Whisper 2_Attaching the motorunit to the base.ai
1. Placez le réservoir d’eau 1 sur la base 6.
2. Tournez l’unité moteur 1 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la verrouiller en place.
3. Fixez l’unité moteur 1 sur la partie inférieure de l’unité de base 6 à l’aide de la bague de verrouillage r.
PMS_Whisper 2_Mounting the rear grill.ai
4. Placez le réservoir d’eau e sur la base 1.
5. Fixez la grille arrière e avec la bague de verrouillage r. Tournez la bague de verrouillage r dans le sens des aiguilles d’une montre.
PMS_Whisper 2_Mounting the blade.ai
6. Placez la pale du ventilateur w sur l’unité moteur 1.
7. Fixez la pale du ventilateur w avec le bouton de la pale du ventilateur t. Tournez le bouton de la pale du ventilateur w dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
PMS_Whisper 2_Mounting the front grill.ai
8. Placez la grille avant q sur la grille arrière e.
9. Alignez le triangle sur la grille avant q avec le repère droit sur la grille arrière e.
10. Faites tourner la grille avant q dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le triangle soit aligné avec la marque de gauche sur la grille arrière e.
PMS_Whisper 2_Fixating the front grill.ai
11. Basculez la partie supérieure du produit vers l’arrière.
12. Fixez la grille avant q avec la vis y à l’aide du tournevis coudé u.
5.2. Installer la télécommande
Risque de court-circuit :
Faites toujours correspondre les repères plus (+) et moins (-) de la batterie avec les repères plus (+) et moins (-) du produit lors de l’insertion de la ou des batteries.
PMS_Whisper 2_Replacing the battery.ai
1. Ouvrez le compartiment à batterie 9.
2. Insérez la batterie i.
3. Fermez le compartiment à batterie 9.
6. Utilisation
6.1. Allumer le produit
PMS_Whisper 2_Connecting to power.ai
1. Connectez l’extrémité de l’adaptateur secteur 7 à l’unité de base 6.
2. Connectez l’autre extrémité de l’adaptateur électrique 7 à une prise de courant.
6.2. Utilisation du produit
PMS_Whisper 2_Using the product.ai
1. Placez le produit en position verticale sur une surface stable et plate, à plus de 50 cm d'autres objets.
2. Appuyez sur le bouton d’alimentation d pour allumer le produit.
Le produit reprend la fonction ou le mode sélectionné par rapport à l’utilisation précédente.
3. Sélectionnez la fonction ou le mode souhaité :
Via la molette de commande : Tournez la molette 5 pour sélectionner une fonction ou un mode. Appuyez sur la molette 5 pour confirmer. Désactivez la fonction ou le mode sélectionné en appuyant sur la molette 5 pendant 3 secondes.
Via la télécommande : Appuyez sur l’un des boutons pour sélectionner une fonction ou un mode.

Icône
Fonction/Mode
Description
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Power.ai
Mode veille
Le produit est en mode veille.
Icons_Oscillation horizontal.ai
Oscillation horizontale
Le produit oscille horizontalement.
Icons_Oscillation vertical.ai
Oscillation verticale
Le produit oscille verticalement.
Icons_Timer.ai
Fonction minuterie
Le produit s’éteint automatiquement une fois le temps programmé écoulé.
Icons_Night mode.ai
Mode nuit
Appuyez sur le bouton du mode nuit o pour activer/désactiver le mode nuit.
Le panneau de commande s’allume à la moitié de la luminosité. Les signaux sonores sont désactivés.
Icon_Natural wind.ai
Mode vent naturel
Le produit fonctionne à différentes vitesses de vent.
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Child lock.ai
Fonction de verrouillage enfants
La fonction de verrouillage enfants empêche les utilisateurs d’apporter des modifications non souhaitées aux paramètres. Les réglages ne peuvent pas être modifiés lorsque la fonction de verrouillage enfants est activée.
6.3. Réglage de la hauteur du produit
PMS_Whisper 2_Adjusting the height.ai
Appuyez sur le bouton de réglage de la hauteur 2 et maintenez-le enfoncé, puis poussez la poignée de l’unité motrice 1 vers le bas pour régler la hauteur du produit.
6.4. Éteindre le produit
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation d pour éteindre le produit.
2. Retirez l’adaptateur secteur 7 de la prise de courant.
7. Maintenance
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique :
N’effectuez jamais de maintenance lorsque le produit est connecté à la source d’alimentation. Débranchez le produit de la source d’alimentation avant toute intervention et lors du nettoyage du produit.
Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides. Suivez les instructions de nettoyage de ce manuel pour une exécution correcte de la maintenance.
AVIS
Risque d’endommager le produit :
N’utilisez jamais de solvants ou d’abrasifs pour nettoyer le produit. L’utilisation de produits de nettoyage inappropriés peut endommager le boîtier du produit. Utilisez toujours la méthode de nettoyage correcte spécifiée dans ce manuel d’utilisation.
7.1. Nettoyage
Nettoyez le produit tous les 3 mois.
PMS_Whisper 2_Cleaning the product.ai
1. Retirez la vis y de la grille avant q à l’aide du tournevis coudé u.
2. Tournez la grille avant q dans le sens des aiguilles d’une montre pour retirer la grille avant q.
3. Tournez le bouton de la pale du ventilateur t dans le sens des aiguilles d’une montre pour retirer le bouton de la pale du ventilateur t.
4. Retirez la pale du ventilateur w de l’unité moteur 1.
5. Nettoyez les pales du ventilateur avec un chiffon doux et légèrement humide.
6. Remontez le produit.
7.2. Stockage
Lorsque le produit n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, nettoyez tous les composants.
Retirez la pile i de la télécommande 8.
Stockez le produit dans son emballage d’origine et conservez-le dans un endroit propre et sec.
7.3. Pièces de rechange
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique :
N’ouvrez jamais le produit vous-même pour la maintenance. Ce produit ne peut être ouvert pour la maintenance que par un technicien agréé.
N’effectuez jamais de maintenance lorsque le produit est connecté à la source d’alimentation. Débranchez le produit de la source d’alimentation avant toute intervention et lors du nettoyage du produit.

Les pièces de rechange et les accessoires peuvent être commandés au point de vente ou chez un distributeur local.
8. Garantie
Les produits Duux bénéficient d’une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat, à condition qu’ils soient installés et entretenus correctement, comme indiqué dans ce manuel d’utilisation. La garantie sera annulée si le produit a été utilisé, stocké ou utilisé de manière incorrecte, en dehors de ce qui est décrit dans ce manuel. Cela inclut l’ouverture de l’appareil et les dommages causés par l’eau.
Les réclamations au titre de la garantie doivent toujours être faites auprès du fournisseur de votre produit Duux. Les produits présentant un défaut causé par le processus de production et pendant la période de garantie après l’achat seront évalués par Duux.
Si vous constatez un défaut, veuillez d’abord consulter le manuel d’utilisation et la FAQ en ligne sur www.duux.com.
9. Élimination
Si le produit est défectueux, veuillez contacter votre fournisseur. Il est peut-être encore possible de réparer le produit. Si vous devez quand même mettre le produit au rebut, veuillez suivre les réglementations locales.
Pour éviter tout dommage éventuel à l’environnement ou à la santé humaine dû à l’élimination incontrôlée des déchets, recyclez le produit de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.
10. Caractéristiques techniques
Duux icon_Product name.ai
Nom du produit
Whisper 2
Duux icon_Model number.ai
Numéro de modèle
DXCF25/26
Duux icon_Measurements.ai
Dimensions (p × l × h)
Ø 340 × 950 mm
Icons_Weight.ai
Poids
4,3 kg
Duux icon_Main materials.ai
Matériaux principaux
ABS, PP
Icons_Power input.ai
Alimentation électrique
12 V ⎓ 3 A
Duux icon_Power.ai
Consommation électrique
W
Icons_Standby.ai
Consommation électrique en veille
W
Icons_Battery.ai
Télécommande à piles
CR2025
Duux icon_Noise level.ai
Niveau sonore
Jusqu'à dBA
Icons_Fan speeds.ai
Réglages de vitesse
26
Icons_Airflow distance.ai
Débit maximal du ventilateur/valeur de service
m3/heure
Duux icon_Speed setting.ai
Vitesse maximale de l’air
mètres/s
Icons_Research.ai
Norme de mesure pour la valeur de service
21,5 °C
35% humidité
Icons_Adjustable height.ai
Hauteur réglable
76 – 95 cm
Icons_LCD display.ai
Écran
Écran LCD numérique
1. Forord
Tak, fordi du valgte Duux.
Hos Duux tror vi på vigtigheden af et behageligt og sundt miljø.
At forbedre dit velvære ved at designe pæne, funktionelle og effektive produkter er den lidenskab, der driver os hver dag.
Med vores sortiment af innovative luftbehandlingsprodukter har vi til formål at give dig den bedst mulige luftkvalitet indendørs.

Forestil dig en kølende brise, der følger dig ind i hvert hjørne af dit hjem.
Whisper 2 er en utrolig alsidig ventilator, der kan forvandle ethvert rum til en kølig oase med en næsten lydløs drift.
Så når temperaturen stiger, kan du indstille din foretrukne temperatur og nyde brisen.
2. Om denne manual
Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument, inden du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument til fremtidig reference.
2.1. Sprog
Denne manual er skrevet på engelsk. Alle andre sprog er oversættelser af den originale engelske manual.
3. Produktoversigt
3.1. Anvendelsesformål
Dette produkt er beregnet til at køle luften i et rum.
Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug.
Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til kommercielle eller industrielle miljøer.
Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået vejledning eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Enhver justering af produktet kan påvirke sikkerheden, garantien og den korrekte drift.
3.2. Produktbeskrivelse
Whisper 2 er en køleventilator, der afkøler dit rum.
Dette produkt har forskellige luftkølingsfunktioner, der giver brugeren flere muligheder, så denne kan indstille det efter sine egne behov.
Vælg mellem 26 hastighedsindstillinger med eller uden svingning, eller vælg den forudindstillede naturlige ventilatortilstand for at simulere naturlige vindforhold.
3.3. Hoveddele
PMS_Whisper 2_Main parts.ai
1 Motorenhed
2 Højdejusteringsknap
3 Infrarød sensor
4 Skærm
5 Skivekontrol
6 Basisenhed
7 Strømadapter
8 Fjernbetjening
9 Batterirum
q Luftindtag
w Ventilatorvinge
e Baggitter
r Låsering (2×)
t Knap til ventilatorvinge
y Skrue (M3 × 8 mm)
u Vinkelskruetrækker
i Batteri
3.4. Kontrolelementer
PMS_Whisper 2_Control panel v2.ai
o Nattilstand
p Skærm
a Vandret svingning
s Timer-funktion
d Tænd/sluk-knap
f Regelmæssig vindtilstand
g Naturlig vindtilstand
h Standby-indikator
j Lodret svingning
4. Sikkerhedsinstruktioner
4.1. Signalord i denne vejledning
Signalord giver oplysninger om risikoniveauet ved den beskrevne farlige situation.
Følgende signalord bruges i denne vejledning:
Symbol
Betydning
ADVARSEL
Dette symbol angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Dette symbol angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i en lille eller moderat personskade.
BEMÆRK
Dette symbol bruges til at håndtere praksis, der ikke er relateret til fysisk skade.
4.2. Symboler på produktet
Symboler på produktet giver oplysninger om produktet.
Følgende symboler findes på produktet:
Symbol
Betydning
CE.ai
Produktet har CE-mærkning for at udvise overensstemmelse med alle relevante europæiske direktiver.
UKCA.ai
Produktet har UKCA-mærkning for at udvise overensstemmelse med alle relevante britiske direktiver.
WEEE.ai
Det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald med elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at gamle elektriske husholdningsapparater ikke må bortskaffes i den normale usorterede kommunale affaldssortering.
Power adapter.ai
Brug kun aftagelig strømadapter:
KT36W120300EU (EU-stik)
KT36W120300UK (UK-stik)
Manual icon.ai
Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument, inden du installerer eller bruger produktet.
4.3. Sikkerhedsadvarsler og regulationer
ADVARSEL
Risiko for elektrisk stød:
Foretag aldrig vedligeholdelse, mens produktets strømkabel sidder i stikkontakten. Tag strømkablet ud af stikkontakten, før du udfører service samt ved rengøring af produktet.
Åbn aldrig selv produktet for vedligeholdelse. Dette produkt må kun åbnes for vedligeholdelse af en autoriseret tekniker.
Nedsænk aldrig produktet i vand eller andre væsker. Følg rengøringsinstruktionerne i denne vejledning for at udføre korrekt vedligeholdelse.
Håndtér aldrig produktet med våde hænder.
Brug aldrig produktet i et fugtigt miljø. Brug altid produktet i et rent og tørt miljø.
Brug aldrig produktet i nærheden af et fyldt badekar, et brusebad eller en swimmingpool.

Risiko for brand:
Brug aldrig produktet med en programmeringsenhed, timer, separat fjernbetjeningssystem eller nogen anden enhed, der automatisk tænder for produktet.
Brug aldrig produktet, hvis der er synlige tegn på skader på produktet. Returner et beskadiget produkt til nærmeste autoriserede servicested for undersøgelse, reparation eller justering.
Undlad at skære i eller tilpasse strømadapteren, ligesom denne heller ikke må vrides overdrevet meget, trækkes i, snos eller knuses.
Tildæk aldrig produktet. Objekter kan blokere åbninger. Hold rummet omkring produktet fri for genstande.
Brug aldrig en forlængerledning. Brug kun produktet på en direkte strømkilde.
Lad aldrig produktet eller strømadapteren blive støvet. Fjern regelmæssigt støv fra produktet og strømadapteren.
Brug aldrig stikkontakter, der ikke matcher produktets spænding. Inden du bruger produktet, skal du kontrollere spændingen på produktets typeskilt. Tilslut kun produktet til en stikkontakt, der matcher produktets spænding.
Træk aldrig i strømadapteren for at trække det ud af stikkontakten. Tag altid fat i stikket, når du trækker den ud.
Tag altid strømadapteren ud af stikkontakten, når produktet ikke skal bruges i længere tid.

Risiko for kemisk forbrænding:
Opbevar altid batteri(er), både fulde og tomme, uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluges. Bortskaf brugt(e) batteri(er) sikkert og med det samme. Søg straks lægehjælp, når du har mistanke om, at batteriet/batterierne er blevet slugt.
Undgå altid øjen- eller hudkontakt med batterisyren i tilfælde af et utæt batteri. I tilfælde af kontakt med batterisyren, skyl straks øjnene eller huden med vand. Søg straks læge.

Risiko for eksplosion:
Brug aldrig produktet i nærheden af brændbare eller eksplosive stoffer eller brændstoffer. Brændbare eller eksplosive stoffer eller brændstoffer kan forårsage en eksplosion. Brug kun produktet i et rent og godt ventileret område.
Udsæt aldrig batteri(er) for varme, ild eller direkte sollys.

Risiko for skæring:
Brug aldrig produktet, når afdækningen er fjernet eller beskadiget for at sikre.
Hold altid hænder, fingre, hår, tøj eller smykker væk fra produktet under brug.
Lad aldrig børn være alene uden opsyn, mens produktet er i brug for at sikre, at de ikke leger med produktet. Hold altid opsyn med børn, når produktet er i brug.

Risiko for kvælning:
Lad aldrig børn lege med emballagematerialet. Opbevar emballagen uden for børns rækkevidde.

FORSIGTIG
Risiko for at hænge fast:
Anbring altid produktet lodret på en stabil og flad overflade. Hold minimum 50 cm fri plads omkring produktet.

Risiko for fald:
Lad aldrig strømadapteren ud hænge over kanten af et bord eller en skranke. Personer kan snuble over kablet eller ved et uheld trække i kablet. Anbring altid strømadapteren på en stabil og plan overflade.

Risiko for tør luft:
Anbring aldrig produktets luftudtag, så det vender direkte mod dyr eller planter.

BEMÆRK
Risiko for kortslutning:
Match altid plus (+) og minus (-) markeringerne på batteriet med plus (+) og minus (-) markeringerne på produktet, når du isætter batteriet/batterierne.
Bland aldrig batterier af forskellig fabrikation, kapacitet, størrelse eller type i produktet.
Fjern altid batteriet/batterierne fra produktet, når produktet ikke skal bruges i længere tid.
Brug altid den eller de anbefalede batteritype(r).

Risiko for at beskadige produktet:
Brug aldrig maling, rengøringsspray eller anti-insekt spray i nærheden af produktet, når produktet er tændt.
Brug aldrig produktet i direkte sollys. Direkte sollys kan beskadige produktets kabinet.
Træk aldrig i strømkablet for at trække det ud af stikkontakten. Tag altid fat i stikket og træk.
Brug aldrig rengøringsopløsningsmidler eller slibemidler til at rengøre produktet. Brug af forkerte rengøringsmidler kan beskadige produktets kabinet. Brug altid den korrekte fremgangsmåde for rengøring som angivet i denne brugervejledning.
Fjern alt emballagemateriale, inden produktet monteres eller bruges.
Monter aldrig produktet på vægge eller lofter.
Brug altid kun originalt tilbehør fra producenten.

Risiko for støjforvrængning:
Hold altid produktet i mindst 1 meters afstand fra kommunikationsenheder.
5. Installation
BEMÆRK
Risiko for at beskadige produktet:
Fjern alt emballagemateriale, inden produktet monteres eller bruges.
5.1. Sådan installeres produktet
PMS_Whisper 2_Attaching the motorunit to the base.ai
1. Placer motorenheden 1 på basisenheden 6.
2. Drej motorenheden 1 mod uret for at låse den på plads.
3. Fastgør motorenheden 1 til basisenhedens bund 6 ved hjælp af den store låsering r.
PMS_Whisper 2_Mounting the rear grill.ai
4. Placer baggitteret e på motorenheden 1.
5. Fastgør baggitteret e ved hjælp af låseringen r. Drej låseringen r med uret.
PMS_Whisper 2_Mounting the blade.ai
6. Placer ventilatorvingen w på motorenheden 1.
7. Fastgør ventilatorvingen w med knappen til ventilatorvingen t. Drej knappen til ventilatorvingen w mod uret.
PMS_Whisper 2_Mounting the front grill.ai
8. Placer luftindtaget q på baggitteret e.
9. Juster trekanten på luftindtaget q med højre-mærket på baggitteret e.
10. Drej luftindtaget q mod uret, indtil trekanten flugter med venstre-mærket på baggitteret e.
PMS_Whisper 2_Fixating the front grill.ai
11. Vip produktets øverste del bagud.
12. Fastgør luftindtaget q med skruen y ved hjælp af vinkelskruetrækkeren u.
5.2. Installation af fjernbetjeningen
Risiko for kortslutning:
Match altid plus (+) og minus (-) markeringerne på batteriet med plus (+) og minus (-) markeringerne på produktet, når du isætter batteriet/batterierne.
PMS_Whisper 2_Replacing the battery.ai
1. Åbn batterirummet 9.
2. Indsæt batteriet i.
3. Luk batterirummet 9.
6. Brug
6.1. Sådan tændes produktet
PMS_Whisper 2_Connecting to power.ai
1. Tilslut enden af strømadapteren 7 til basisenheden 6.
2. Tilslut den anden ende af strømadapteren 7 til en stikkontakt.
6.2. Sådan bruges produktet
PMS_Whisper 2_Using the product.ai
1. Anbring produktet lodret på en stabil og flad overflade mindst 50 cm fra andre genstande.
2. Tryk på tænd/sluk-knappen d for at tænde produktet.
Produktet genoptager den valgte funktion eller tilstand fra tidligere brug.
3. Vælg den ønskede funktion eller tilstand:
Via skivekontrollen: Drej skivekontrollen 5 for at vælge en funktion eller tilstand. Tryk på skivekontrollen 5 for at bekræfte. Deaktiver den valgte funktion eller tilstand ved at trykke på og holde skivekontrollen 5 nede i 3 sekunder.
Via fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for at vælge en funktion eller tilstand.

Ikon
Funktion/tilstand
Beskrivelse
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Power.ai
Standbytilstand
Produktet er i standbytilstand.
Icons_Oscillation horizontal.ai
Vandret svingning
Produktet svinger vandret.
Icons_Oscillation vertical.ai
Lodret svingning
Produktet svinger lodret.
Icons_Timer.ai
Timer-funktion
Produktet slukker automatisk efter den indstillede tid er gået.
Icons_Night mode.ai
Nattilstand
Tryk på nattilstandsknappen o for at aktivere/deaktivere nattilstand.
Kontrolpanelet er på halvdelen af lysstyrken. Lydsignaler er deaktiveret.
Icon_Natural wind.ai
Naturlig vindtilstand
Produktet producerer variable vindhastigheder.
210067 04058 Duux - Edge Heater_icon_Child lock.ai
Børnesikringsfunktion
Børnesikringsfunktionen forhindrer brugere i at foretage uønskede ændringer i indstillingerne. Indstillingerne kan ikke ændres, når børnesikringsfunktionen er aktiveret.
6.3. Sådan justerer du produktets højde
PMS_Whisper 2_Adjusting the height.ai
Tryk på og hold højdejusteringsknappen 2 nede, og skub håndtaget på motorenheden 1 ned for at justere højden på produktet.
6.4. Sådan slukkes produktet
1. Tryk på tænd/sluk-knappen d for at slukke for produktet.
2. Tag strømadapteren 7 ud af stikkontakten.
7. Vedligeholdelse
ADVARSEL
Risiko for elektrisk stød:
Udfør aldrig vedligeholdelse med produktet tilsluttet strømkilden. Frakobl produktet fra strømkilden inden service og ved rengøring af produktet.
Nedsænk aldrig produktet i vand eller andre væsker. Følg rengøringsinstruktionerne i denne vejledning for at udføre korrekt vedligeholdelse.
BEMÆRK
Risiko for at beskadige produktet:
Brug aldrig rengøringsopløsningsmidler eller slibemidler til at rengøre produktet. Brug af forkerte rengøringsmidler kan beskadige produktets kabinet. Brug altid den korrekte fremgangsmåde for rengøring som angivet i denne brugervejledning.
7.1. Rengøring
Rengør produktet hver 3. måned.
PMS_Whisper 2_Cleaning the product.ai
1. Fjern skruen